Svartkonstböcker från Östra Göinge
En svartkonstbok innehåller oftast en samling av trollformler och recept så att ägaren med hjälp av magi kan frammana saker man vill ha, eller personer man åtrår. Det kan till exempel gälla en skatt med pengar, tur i kärlek, skydd mot onda andar, spöken eller bot mot sjukdomar.
Enligt tradition så kan ägaren till en svartkonstbok som hinner avlida innan denne hunnit göra sig av med boken aldrig få ro i sin själ. Detta är en anledning till att det finns så få svartkonstböcker kvar idag, de flesta har helt enkelt bränts upp.
Den ena boken särskiljer sig med en mycket vacker och komplex version av trollformeln SATOR-AREPO.
“SÁTOR-ARÉPO-formeln” är en trollformel som mestadels använts i skriven form varvid den kan läsas på fyra sätt med början från vilket som helst av de fyra hörnen och såväl vågrätt som lodrätt. Formeln är känd från fynd i Pompeji med dess ursprung är omtvistat. Tre ord är hämtade från latinet: sator(‘såningsman’), opera(‘arbeten’) och tenet (‘håller’), men det hela ger ingen mening. Av bokstäverna kan man bilda ‘Pater Noster’ (nästan) två gånger, varvid A och O blir över, vilket föranlett tolkningen att den använts som en sorts hemlig lösen av tidiga kristna. Andra har försökt sätta ihop begripliga meningar av den, exempelvis: ‘Pater, oro, te, pereat Satan roso’, vilket skulle betyda ‘Fader jag ber dig, må Satan förgås av det förtärda’, vilket då ansetts syfta på nattvarden. Formeln användes i magiska syften, bl.a. i svensk folkmedicin, där den ofta förekommer i svartkonstböckerna.”
Svartkonstböckerna och bilderna kommer från Nordiska museets samling.
Two Black Magic books originating in Östra Göinge, Skåne
A swedish book of black magic usually contains a collection of spells and recipes that the owner can use for magic purposes, to conjure up things he or she wants. For example, it can apply to a treasure, of luck in love, protection against evil spirits and ghosts or a cure for diseases.
According to tradition, the owner of a black arts book who dies before he has time to get rid of the book can never find peace in his soul. This is one reason why there are so few black art books left today, most have simply been burned.
One of the books contains a very elaborately written version of the spell SATOR-AREPO.
The SÁTOR-ARÉPO formula is a spell mostly used in written form whereby it can be read in four ways starting from any of the four corners and both horizontally and vertically. The formula is known from archeological discoveries in Pompeii, but its origin is disputed. Three words are taken from Latin: sator (‘sower’), opera (‘works’) and tenet (‘holds’), but the whole thing makes no sense. The letters can form ‘Pater Noster’ (almost) twice, with A and O being left over, which has led to the interpretation that it was used as a sort of secret ransom by early Christians. Others have tried to put together understandable sentences of it, e.g. ‘Pater, oro, te, pereat Satan roso’, which would mean ‘Father, I pray to you, may Satan perish by what is consumed’, which was then considered to refer to the Lord’s Supper. The formula was used for magical purposes in Swedish folk medicine, where it often appears in black arts books.”
The books and photos are from the collection of the Nordic Museum (Nordiska museet) in Stockholm.